W kwietniu 2009 odbył się w Katowicach Europejski Kongres Gospodarczy (European Economic Congress). Obecni byli prelegenci reprezentujące najwyższe władze państwowe, oraz goście z całej Europy. Tłumaczami na tej imprezie byli nasi słuchacze i nasi absolwenci.  Pomimo rangi imprezy nasi tłumacze doskonale dali sobie radę. Poniżej zamieszczamy komentarz jednego z tłumaczy oraz kilka zdjęć z Kongresu.

Dnia 17 kwietnia miałem przyjemność tłumaczyć debatę w ramach Europejskiego Kongresu Gospodarczego. W debacie uczestniczyli m.in. Prezydent Katowic, rektor Politechniki Wrocławskiej oraz wielu gości z Unii Europejskiej.
Przed konferencją nie były dostępne żadne materiały, ale nie przeszkodziło to w sprawnym tłumaczeniu. Umiejętność odnalezienia się w takich sytuacjach, gdy trzeba tłumaczyć "na żywioł" wynika nie tylko z mojego doświadczenia w tłumaczeniu takich konferencji, lecz również z przygotowania merytorycznego wyniesionego z zajęć w naszym Centrum Szkoleń Tłumaczeniowych.
Samo tłumaczenie przebiegło bez problemów. Prelegenci dali nam okazję wykazania się, jak choćby w przypadku Prezydenta Katowic, który mówił bardzo szybko i właściwie nie robił przerw, czy też gościa z Francji, którego silny akcent francuski wymagał szczególnie uważnego słuchania i głębokiej koncentracji.

Tomasz Ryłek, Tłumacz języka angielskiego

zobacz zdjęcia