Dzień dobry,

Piszę, żeby się pochwalić swoim sukcesem, którego nie byłoby, gdybym nie przeszła szkolenia w CST!

Zostałam tłumaczem przysięgłym języka rosyjskiego:)!

Jest to dla mnie ogromny sukces, tym bardziej, że mało kto zdaje ten egzamin przy pierwszym podejściu. Trafiłam w tym roku na mocną grupę, ponieważ egzamin pisemny zdało 5 osób z czego tylko ja podchodziłam pierwszy raz.
Pozdrawiam!
 
Magdalena Leśniak maglesniak@gmail.com
---------------------------------------
Witam serdecznie,

Chciałam się pochwalić, że wykonuję coraz więcej tłumaczeń symultanicznych podczas szkoleń i konferencji - mam też stałego "konkabenta" :) z którym tworzymy zgrany zespół.

Poza tym biorę udział w projekcie dotyczącym wdrożenia elektronicznego systemu poboru opłat za autostrady i regularnie uczestniczę w spotkaniach w Generalnej Dyrekcji Krajowych Dróg i Autostrad, poza tym mam również za sobą tłumaczenia na szkoleniach dla lekarzy i regularnie tłumaczę na spotkaniach zarządu Polskiej Grupy Farmaceutycznej. A po zakończeniu spotkań zdarza mi się usłyszeć: "excellent" lub "brilliant" :)

 A oto kolejne moje tłumaczenie książki dla lekarzy weterynarii:

http://www.elsevier.pl/layout_test/search?id=Okulistyka+ma%C5%82ych+zwierz%C4%85t.

 To tyle jeśli chodzi o pielęgnację próżności - która przecież w odpowiedniej dawce jest też potrzebna:) Pozdrawiam serdecznie,

 Agata Czerniewska

---

W kwietniu 2010r. miałem okazję przekonać się, jak działa tzw. efekt
snowball. Zaczęło się od zwykłego zlecenia ustnego. Skontaktował się ze mną
przedstawiciel dużej korporacji amerykańskiej, ponieważ potrzebował usług
tłumacza ustnego przy rozmowach biznesowych. Coś, co z początku wydawało się
niewielkim przedsięwzięceim, okazało się być powaznymi negocjacjami z
przedstawicielami organizacji rządowej w Polsce. Same negocjacje potoczyły
się aż nadto pomyślnie, czego efektem jest podpisanie umowy między stronami
o stałej współpracy. Dla mnie jako tłumacza satysfakcja była naprawdę duża -
otrzymałem potem maila o następującej treści:

Hi Tom

Thanks again for your help earlier. I was most impressed with your
translation today and I have no doubt it helped with the successful outcome
of the meetings.

A efekt snowball? Dzień po negocjacjach ten sam człowiek skontaktował się
ze mną w sprawie tłumaczenia pisemnego. A potem następnego...i kolejnego. I
tak oto pozyskałem kolejnego stałego klienta. Parę dni temu dostałem od
niego maila z prośbą o przesłanie katalogu cen na obsługę tłumaczeniową w
większości języków europejskich. Dla osoby prowadzącej biuro tłumaczeń jest
to naprawdę dobra sprawa, szczególnie w czasach, gdy o klienta trzeba mocno
walczyć.

Po raz kolejny okazało się, że praca włożona w Centrum Szkoleń
Tłumaczeniowych - praktyczna nauka nie tylko poszczególnych technik
tłumaczeniowych, lecz także umiejętności radzenia sobie w różnych
sytuacjach, także tych podbramkowych - prędzej czy później zaprocentuje i
przełoży się realnie na pozyskiwanie klientów i zleceń. Między innymi dzięki
takim doświadczeniom mogę teraz bez żadnych obaw skutecznie prowadzić biuro
tłumaczeń. Biuro Integraal prowadzone przeze mnie i moją siostrę, Annę
Ryłek-Kostowską (www.integraal.pl) jest dowodem na to, że dzięki nauce w CST
można naprawdę wiele osiągnąć.

Pozdrawiam i wszystkiego najlepszego dla obecnych i przyszłych słuchaczy
Centrum!
Tomek Ryłek